1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:06,506 --> 00:00:08,509
(le vent souffle)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

4
00:00:12,179 --> 00:00:14,180
♪ ♪

5
00:00:20,603 --> 00:00:23,649
BRAD CORRIGAN : Comment allez-vous
commencer une histoire qui...

6
00:00:23,731 --> 00:00:25,984
j'ai croisé le vôtre...

7
00:00:28,111 --> 00:00:30,405
et je viens de changer
tout...

8
00:00:33,408 --> 00:00:35,159
dans ta vie ?

9
00:00:45,170 --> 00:00:47,673
j'ai vu des gens
vivre dans cette décharge.

10
00:00:47,756 --> 00:00:49,048
(clic de la caméra)

11
00:00:50,341 --> 00:00:52,219
(les mouches bourdonnent)

12
00:01:00,060 --> 00:01:02,061
(les chiens aboient)

13
00:01:06,775 --> 00:01:10,236
BRAD : Au cœur du Nicaragua
est La Chureca.

14
00:01:12,572 --> 00:01:17,034
L'un des plus grands en plein air
décharges en Amérique centrale.

15
00:01:19,579 --> 00:01:24,501
Après un tremblement de terre dévasté
Managua en 1972, ça grandit.

16
00:01:24,584 --> 00:01:27,962
JOURNALISTE : 90% de la ville
a été complètement détruit.

17
00:01:28,046 --> 00:01:30,507
Même les quelques immeubles de grande hauteur...

18
00:01:30,590 --> 00:01:32,968
(bavardage animé)

19
00:01:33,051 --> 00:01:35,762
BRAD : C'est estimé
que jusqu'à 3 000 personnes

20
00:01:35,846 --> 00:01:37,471
gagnaient leur vie
passer au crible

21
00:01:37,555 --> 00:01:40,433
les tas de déchets en feu.

22
00:01:44,771 --> 00:01:47,566
(parlant espagnol)

23
00:01:53,322 --> 00:01:56,783
BRAD :
Rencontre avec Iléana...

24
00:01:56,867 --> 00:02:00,912
elle a eu une expérience tellement incroyable
impact sur ma vie.

25
00:02:02,831 --> 00:02:04,750
Tremblement de terre.

26
00:02:35,197 --> 00:02:37,491
("Ketchwa" de Gertrudis
et Brad Corrigan qui joue)

27
00:02:58,469 --> 00:03:00,472
♪ ♪

28
00:03:26,038 --> 00:03:28,125
♪ ♪

29
00:03:56,861 --> 00:03:58,864
(la chanson se termine)

30
00:04:02,033 --> 00:04:04,453
(le feu crépite)

31
00:04:04,536 --> 00:04:07,330
(des chiens aboient au loin)

32
00:04:24,055 --> 00:04:26,391
(conversation en espagnol)

33
00:04:27,892 --> 00:04:30,896
(les mouches bourdonnent)

34
00:04:47,329 --> 00:04:50,581
BRAD : Situé dans la capitale
ville de Managua, Nicaragua

35
00:04:50,665 --> 00:04:53,209
est La Chureca.

36
00:04:53,293 --> 00:04:56,045
Plus de trois kilomètres carrés
en taille.

37
00:04:56,129 --> 00:04:58,130
♪ ♪

38
00:08:51,030 --> 00:08:54,534
♪ Whoa, nous allons tracer
ces lignes ♪

39
00:08:54,618 --> 00:08:56,870
♪ Tracer des lignes que personne ♪

40
00:08:56,953 --> 00:09:00,999
♪ Tracer des lignes. ♪

41
00:09:04,711 --> 00:09:06,964
(le public applaudit)

42
00:09:07,047 --> 00:09:09,048
BRAD :
Je m'appelle Brad.

43
00:09:10,259 --> 00:09:13,720
Et j'ai été musicien
toute ma vie.

44
00:09:13,803 --> 00:09:16,014
♪ Prends une douche
et cire tes chaussures... ♪

45
00:09:16,097 --> 00:09:18,558
J'ai été dans un groupe
depuis plus de 20 ans.

46
00:09:20,184 --> 00:09:23,145
Mais mon parcours dans la musique
commencé il y a longtemps.

47
00:09:24,856 --> 00:09:26,567
♪ Et maintenant j'ai envie ♪

48
00:09:27,900 --> 00:09:29,570
♪ Pour entendre cette voix ♪

49
00:09:29,653 --> 00:09:31,529
♪ Et j'essaye... ♪

50
00:09:31,613 --> 00:09:34,866
J'ai grandi dans une famille
qui aimait la musique.

51
00:09:36,909 --> 00:09:38,912
Ma mère jouait du piano.

52
00:09:40,038 --> 00:09:41,999
Mon grand-père était chanteur.

53
00:09:42,081 --> 00:09:44,500
Et je voulais être
tout comme lui.

54
00:09:47,671 --> 00:09:50,506
J'ai eu ma première guitare
quand j'avais 14 ans,

55
00:09:50,591 --> 00:09:52,967
juste avant notre famille
a fait faillite.

56
00:09:54,760 --> 00:09:56,929
Nous avons déménagé dix fois
dans trois ans,

57
00:09:57,014 --> 00:09:59,265
et la seule chose
ça reste cohérent pour moi

58
00:09:59,349 --> 00:10:02,059
c'était la musique et ma guitare.

59
00:10:03,227 --> 00:10:06,273
J'ai rejoint un groupe au lycée,

60
00:10:06,355 --> 00:10:09,317
les bandits de Woodriver.

61
00:10:09,400 --> 00:10:11,570
Merci d'être venu ce soir.
Ouah.

62
00:10:11,653 --> 00:10:13,864
Et nous avons effectivement eu
vraiment sérieux à ce sujet,

63
00:10:13,947 --> 00:10:16,450
enregistrer un album
sur cassette

64
00:10:16,533 --> 00:10:20,328
et jouer autant de spectacles
comme nous le pouvions.

65
00:10:20,412 --> 00:10:24,166
♪ Oh, dépêche ♪

66
00:10:24,249 --> 00:10:26,418
♪ Quel patch ? ♪

67
00:10:26,501 --> 00:10:28,586
♪ J'ai dit Répartition ♪

68
00:10:28,669 --> 00:10:32,924
Puis à l'université, j'ai rencontré de nouveaux
des amis qui aimaient faire de la musique.

69
00:10:33,008 --> 00:10:36,552
Nous avons donc créé un groupe, Dispatch.

70
00:10:36,636 --> 00:10:38,096
Une nouvelle chanson qui sort
sur notre, euh,

71
00:10:38,179 --> 00:10:39,847
nouvel album en septembre.

72
00:10:39,932 --> 00:10:42,183
(applaudissement)

73
00:10:42,267 --> 00:10:44,937
BRAD :
Notre musique est devenue virale

74
00:10:45,019 --> 00:10:47,355
avant même de savoir
ce que cela signifiait.

75
00:10:47,438 --> 00:10:49,899
♪ ♪

76
00:10:52,653 --> 00:10:54,654
Tout d'un coup,
nous avons eu l'occasion de jouer

77
00:10:54,738 --> 00:10:57,157
où les gens étaient enveloppés
au coin de la rue

78
00:10:57,240 --> 00:10:58,991
en attendant d'entrer dans le club.

79
00:11:00,159 --> 00:11:02,955
Je veux dire, c'était tellement surréaliste.

80
00:11:05,164 --> 00:11:09,418
Obtenir notre premier aperçu de
le succès et certains aspects de la renommée

81
00:11:09,503 --> 00:11:12,714
a apporté beaucoup de pression
pour performer.

82
00:11:14,924 --> 00:11:17,927
Nous creusions tous les trois
pour nos propres identités

83
00:11:18,010 --> 00:11:20,681
et partager un microphone.

84
00:11:22,224 --> 00:11:25,644
J'essayais juste de comprendre
qui j'étais.

85
00:11:25,726 --> 00:11:27,062
Je vais donc voter 25.

86
00:11:27,144 --> 00:11:28,563
Il n'y a aucune différence,
vous les gars.

87
00:11:28,647 --> 00:11:30,899
BRAD : Le groupe a décidé
faire une pause.

88
00:11:30,982 --> 00:11:33,110
Nous étions assez épuisés,

89
00:11:33,192 --> 00:11:36,404
et finalement, nous avons juste choisi
pour fermer la porte.

90
00:11:46,414 --> 00:11:49,125
Je me sentais plutôt perdu.

91
00:11:52,379 --> 00:11:56,716
Tout ce que j'avais toujours connu
était dans ce groupe.

92
00:12:04,725 --> 00:12:07,186
(sifflement du moteur à réaction)

93
00:12:07,269 --> 00:12:09,270
♪ ♪

94
00:12:10,522 --> 00:12:13,107
Quand un ami m'a invité
et une équipe de bénévoles

95
00:12:13,192 --> 00:12:16,320
aller à Managua,
Je n'ai pas hésité.

96
00:12:16,403 --> 00:12:19,740
Je dirais oui à presque
n'importe quoi à ce moment-là.

97
00:12:22,116 --> 00:12:23,701
Tout ce pour quoi je m'étais inscrit

98
00:12:23,784 --> 00:12:26,663
je jouais au football avec des enfants
dans un orphelinat

99
00:12:26,746 --> 00:12:28,916
et avoir la chance de surfer.

100
00:12:41,427 --> 00:12:43,931
BRAD : Mon pote Jonathan
est venu avec moi lors de ce premier voyage

101
00:12:44,014 --> 00:12:46,807
et a apporté sa caméra vidéo
filmer le concert

102
00:12:46,892 --> 00:12:48,684
et soutenir l'orphelinat.

103
00:12:48,769 --> 00:12:51,020
Et nous avons embauché Bismark pour être

104
00:12:51,104 --> 00:12:52,523
notre chauffeur de taxi pour la semaine.

105
00:13:11,375 --> 00:13:13,376
(bavardage tranquille en espagnol)

106
00:13:59,130 --> 00:14:01,133
BRAD :
Oh, mon Dieu.

107
00:14:12,351 --> 00:14:13,644
(les machines vrombissent)

108
00:14:39,212 --> 00:14:41,380
BRAD : Je n'avais jamais vu
quelque chose comme ça

109
00:14:41,465 --> 00:14:43,674
dans mon existence protégée.

110
00:14:46,220 --> 00:14:49,972
Il y avait des tas noirs
du tabagisme pourrit partout.

111
00:14:51,015 --> 00:14:53,601
L'odeur de tout cela est juste...

112
00:14:53,684 --> 00:14:55,937
-indescriptible.
-(les mouches bourdonnent)

113
00:14:56,020 --> 00:14:57,648
Cela s'est infiltré dans la voiture.

114
00:14:58,690 --> 00:15:00,234
C'était dans tes vêtements.

115
00:15:00,317 --> 00:15:02,277
Vous le respirez.

116
00:15:02,360 --> 00:15:04,779
Et le son de tout
cette machine à broyer

117
00:15:04,863 --> 00:15:06,822
bourdonnait à vos oreilles.

118
00:15:12,495 --> 00:15:13,705
(clic de la caméra)

119
00:15:13,788 --> 00:15:16,875
Et je me sentais tellement plus en sécurité
caché derrière mon appareil photo.

120
00:15:16,958 --> 00:15:18,585
(clic de la caméra)

121
00:15:24,716 --> 00:15:26,301
Je veux dire, mec...

122
00:15:28,636 --> 00:15:31,181
Quand tu es au milieu
de quelque chose comme ça,

123
00:15:31,264 --> 00:15:35,101
le contraste venant de
où nous vivons aux États-Unis,

124
00:15:35,184 --> 00:15:37,520
euh...

125
00:15:37,604 --> 00:15:42,734
vers un endroit invisible

126
00:15:42,817 --> 00:15:44,903
dans la plupart des pays du monde
et invisible même

127
00:15:44,986 --> 00:15:48,322
aux personnes vivant à Managua.

128
00:15:52,369 --> 00:15:54,871
- C'est parti.
-Euh, nous sommes ici à La Chureca.

129
00:15:54,955 --> 00:15:57,206
C'est un quartier de dépotoirs.

130
00:16:10,928 --> 00:16:12,556
Donc, nous devons sortir d'ici.

131
00:16:17,436 --> 00:16:21,731
Je ne me sentais vraiment pas à ma place
et je ne sais pas pourquoi j'étais là.

132
00:16:21,815 --> 00:16:24,192
Et il commençait à faire nuit.

133
00:16:24,275 --> 00:16:26,611
Alors j'étais prêt à partir,

134
00:16:26,695 --> 00:16:30,282
et puis tout d'un coup,
cette fille monte sur son vélo,

135
00:16:30,365 --> 00:16:32,201
et elle rit.

136
00:16:44,504 --> 00:16:46,255
(rires)

137
00:16:58,143 --> 00:17:01,772
Elle nous a dit qu'elle était
d'une petite ville voisine

138
00:17:01,855 --> 00:17:04,357
mais qu'elle vivait dans la décharge.

139
00:17:04,441 --> 00:17:08,987
Elle nous a invités à venir voir
sa maison et rencontrer sa famille.

140
00:17:09,070 --> 00:17:12,199
(Ileana parle espagnol)

141
00:17:12,281 --> 00:17:14,576
BRAD :
Alors, voici notre amie Ileana

142
00:17:14,660 --> 00:17:16,912
et Juan, son petit frère.

143
00:17:21,208 --> 00:17:23,961
(parlant espagnol)

144
00:17:28,298 --> 00:17:30,217
Cette famille, ça se sent.

145
00:17:30,299 --> 00:17:31,926
Ce sont tous des rires.

146
00:17:32,009 --> 00:17:33,720
-(rires)
-Oui, oui.

147
00:17:33,804 --> 00:17:36,181
(parlant espagnol)

148
00:17:36,265 --> 00:17:38,808
(rires)

149
00:17:38,892 --> 00:17:41,103
BRAD :
Après mon retour au Colorado,

150
00:17:41,185 --> 00:17:44,897
Je ne pouvais pas arrêter de penser à
tout ce que j'avais vu.

151
00:17:46,232 --> 00:17:48,359
Je me suis retrouvé penché sur
les photos

152
00:17:48,442 --> 00:17:49,819
que j'y avais emmené.

153
00:17:49,903 --> 00:17:54,866
Tout ce que je voulais faire
c'était trouver un moyen d'aider.

154
00:17:54,950 --> 00:17:57,286
Alors j'ai continué à faire des allers-retours
au Nicaragua

155
00:17:57,368 --> 00:17:58,828
chaque fois que j'en avais l'occasion.

156
00:17:58,912 --> 00:18:01,498
Et j'ai commencé
partager mon expérience

157
00:18:01,582 --> 00:18:02,915
avec quiconque veut bien l'écouter.

158
00:18:03,000 --> 00:18:04,500
OK, maintenant, c'est le nouveau...
c'est le...

159
00:18:04,585 --> 00:18:05,751
Il y a une petite fille...

160
00:18:05,836 --> 00:18:07,962
Je ne sais pas quoi faire
à part simplement sauter dedans.

161
00:18:08,046 --> 00:18:10,132
Il y a une petite fille
ça a changé ma vie...

162
00:18:10,214 --> 00:18:13,176
Et de ces conversations,
J'ai trouvé un petit élan.

163
00:18:13,259 --> 00:18:16,221
C'est la photo qui a gardé
me ramenant à chaque fois.

164
00:18:24,813 --> 00:18:28,317
(femme chantant en espagnol)

165
00:18:31,569 --> 00:18:34,198
BRAD : Après un an
de voyages au Nicaragua,

166
00:18:34,280 --> 00:18:36,532
J'ai commencé à y aller
presque tous les mois.

167
00:18:37,659 --> 00:18:39,577
J'ai fait appel à une famille
et amis

168
00:18:39,661 --> 00:18:41,704
apporter des fournitures données
à La Chureça.

169
00:18:42,830 --> 00:18:45,250
Premier arrêt, la maison d'Ileana.

170
00:18:54,343 --> 00:18:55,844
BRAD :
Tout a commencé simplement :

171
00:18:55,928 --> 00:18:59,597
distribuer de la nourriture, des vêtements,
brosses à dents, savon

172
00:18:59,681 --> 00:19:01,642
à celui qui en avait besoin.

173
00:19:02,726 --> 00:19:05,311
À l'époque, je pensais vraiment
ça aiderait.

174
00:19:16,740 --> 00:19:18,157
BRAD :
Très vite, nous avons réalisé

175
00:19:18,241 --> 00:19:20,035
nous étions au-dessus de nos têtes.

176
00:19:20,117 --> 00:19:22,453
Nous n'en avons jamais eu assez
ou en savait assez

177
00:19:22,538 --> 00:19:24,288
faire vraiment
une différence durable.

178
00:19:24,373 --> 00:19:26,500
Je pense que c'est vraiment difficile
être avec

179
00:19:26,583 --> 00:19:28,876
de si beaux petits enfants...

180
00:19:30,461 --> 00:19:33,673
et je vois qu'ils jouent et
traîner toute la journée dans les poubelles.

181
00:19:33,757 --> 00:19:35,467
(murmure étouffé)

182
00:19:35,550 --> 00:19:39,179
BRAD : Alors nous avons continué à filmer
et prendre des photos,

183
00:19:39,262 --> 00:19:41,390
en espérant que nous pourrions apporter
un peu de lumière sur leur histoire

184
00:19:41,472 --> 00:19:43,558
et trouver quelqu'un
mieux équipé

185
00:19:43,642 --> 00:19:45,184
pour assumer cela.

186
00:19:45,269 --> 00:19:47,563
(chantant en espagnol)

187
00:19:50,190 --> 00:19:51,692
(clics de la caméra)

188
00:20:12,378 --> 00:20:14,548
BRAD :
J'ai commencé à me sentir plus chez moi

189
00:20:14,631 --> 00:20:17,759
à La Chureça.

190
00:20:17,843 --> 00:20:20,179
(chantant en espagnol)

191
00:20:28,436 --> 00:20:31,272
-Mon espagnol s'est amélioré.
-Si. Et tu es aussi.

192
00:20:31,355 --> 00:20:35,234
J'ai pu vraiment écouter
les histoires fascinantes des gens...

193
00:20:35,318 --> 00:20:37,112
-Hola.
-...et apprenez d'eux.

194
00:20:54,212 --> 00:20:56,214
(chantant en espagnol)

195
00:21:57,276 --> 00:21:59,569
-(rires)
-Hé, hé.

196
00:21:59,653 --> 00:22:01,195
Hola, Hola.

197
00:22:02,990 --> 00:22:05,116
BRAD : Certains de mes amis
m'a demandé, comme,

198
00:22:05,200 --> 00:22:07,536
vraiment, quelle est la situation dans son ensemble
c'est, comme...

199
00:22:07,618 --> 00:22:09,162
Holà.

200
00:22:10,204 --> 00:22:12,499
Qu'est-ce que je pense vraiment
Je vais accomplir ici ?

201
00:22:12,583 --> 00:22:14,417
Quel est le grand projet ?

202
00:22:14,500 --> 00:22:16,170
-(rires)
-Mon Dieu.

203
00:22:16,252 --> 00:22:17,880
(parlant espagnol)

204
00:22:17,962 --> 00:22:21,215
Je pense que l'amour n'est pas
c'est stratégique, tu sais ?

205
00:22:23,509 --> 00:22:26,180
Que si tu voyais des gens
vivre comme ça,

206
00:22:26,262 --> 00:22:28,682
tu serais prêt
marcher avec eux.

207
00:22:28,765 --> 00:22:30,183
Et puis tu voudrais
pour commencer

208
00:22:30,267 --> 00:22:32,144
utiliser votre imagination pour :

209
00:22:32,227 --> 00:22:35,230
Comment puis-je apporter
plus d'espoir et de joie

210
00:22:35,314 --> 00:22:37,441
et la lumière dans
un endroit comme ça ?

211
00:22:39,067 --> 00:22:41,819
Le tout
a été inspiré par cette étincelle.

212
00:22:41,903 --> 00:22:43,989
Cette étincelle relationnelle.

213
00:22:44,071 --> 00:22:45,907
Apprendre à connaître quelqu'un et...

214
00:22:45,990 --> 00:22:47,284
Salut, Hermano.

215
00:22:47,366 --> 00:22:49,493
(parlant espagnol)

216
00:22:51,246 --> 00:22:53,207
Et savoir que dans le...
dans le...

217
00:22:53,289 --> 00:22:55,500
dans les petits moments précieux
comme ceux-là...

218
00:22:55,584 --> 00:22:57,461
(parlant espagnol)

219
00:22:57,544 --> 00:23:00,547
C'est là que, genre,
les choses éternelles arrivent.

220
00:23:00,631 --> 00:23:02,798
(parlant espagnol)

221
00:23:02,883 --> 00:23:06,220
Ce sont vraiment,
des gens vraiment extraordinaires.

222
00:23:06,303 --> 00:23:07,762
Il y a tellement d'ingéniosité.

223
00:23:07,846 --> 00:23:09,222
Mec, ils trouveront des trucs
là-dedans

224
00:23:09,306 --> 00:23:11,224
que nous voudrions simplement jeter
chaque jour.

225
00:23:11,307 --> 00:23:13,559
Et ils trouveront
la valeur qu'il contient

226
00:23:13,644 --> 00:23:15,979
et l'incorporer dans
où ils vivent et...

227
00:23:16,063 --> 00:23:18,481
Vieille batterie de voiture
attaché à un vieux téléviseur.

228
00:23:18,565 --> 00:23:20,567
Et ils ont une télé
et une ampoule à l'intérieur

229
00:23:20,651 --> 00:23:21,943
pour éclairer là où ils vivent.

230
00:23:22,027 --> 00:23:23,862
(parlant espagnol)

231
00:23:23,945 --> 00:23:25,989
(toux)

232
00:23:27,532 --> 00:23:29,492
(parlant espagnol)

233
00:23:32,371 --> 00:23:35,499
BRAD : Après quelques années
de visiter La Chureca...

234
00:23:37,000 --> 00:23:38,626
les gens et le lieu

235
00:23:38,710 --> 00:23:40,546
est devenu comme une deuxième maison
pour moi.

236
00:23:41,547 --> 00:23:43,548
(parlant espagnol)

237
00:23:49,555 --> 00:23:53,099
En 2008, une organisation
d'étudiants bénévoles

238
00:23:53,182 --> 00:23:55,269
m'a contacté.

239
00:23:55,352 --> 00:23:57,395
Ils m'ont demandé si je le ferais
diriger un groupe d'entre eux

240
00:23:57,479 --> 00:24:00,440
qui voulait apprendre
en savoir plus sur La Chureca.

241
00:24:00,523 --> 00:24:03,234
Très bien, pour autant que
juste une sorte de thème

242
00:24:03,317 --> 00:24:05,069
que j'adorerais
pour que vous les embrassiez

243
00:24:05,153 --> 00:24:07,114
comme tu vas
tout au long de la journée,

244
00:24:07,196 --> 00:24:09,615
tout le monde qui est là-dedans,

245
00:24:09,700 --> 00:24:11,451
ils y vivent,
c'est leur communauté.

246
00:24:11,535 --> 00:24:13,202
Ils nous invitent à entrer.

247
00:24:15,663 --> 00:24:17,583
Quand tu passes à côté de quelqu'un,
ne fais pas que

248
00:24:17,665 --> 00:24:20,169
faites une poignée de main rapide et maladroite.

249
00:24:20,251 --> 00:24:21,836
Arrêtez-vous assez longtemps pour regarder
dans leurs yeux,

250
00:24:21,920 --> 00:24:23,838
fais-leur un câlin,
donnez-leur un high five.

251
00:24:23,922 --> 00:24:25,132
Demandez-leur s'ils veulent un cerf-volant.

252
00:24:25,214 --> 00:24:27,550
Demandez-leur s'ils veulent donner un coup de pied
le ballon de football.

253
00:24:28,969 --> 00:24:30,846
Ne pense pas que
nous les soulevons

254
00:24:30,929 --> 00:24:33,056
d'ici jusqu'à ici.

255
00:24:39,395 --> 00:24:41,105
BRAD : Après ce groupe initial
de bénévoles,

256
00:24:41,190 --> 00:24:44,776
J'ai eu la chance d'apporter
12 équipes différentes à terre.

257
00:24:44,859 --> 00:24:46,653
Et nous avons fait don de camions entiers
de fournitures

258
00:24:46,737 --> 00:24:48,696
aux familles
qui y vivent.

259
00:24:51,532 --> 00:24:53,326
Plus je traversais
la décharge,

260
00:24:53,410 --> 00:24:56,997
plus j'avais l'impression
J'arrivais au...

261
00:24:57,079 --> 00:24:59,249
la vérité la plus profonde de tout cela.

262
00:24:59,333 --> 00:25:00,709
(criant d'un air ludique)

263
00:25:00,791 --> 00:25:04,046
BRAD : La vie que j'avais laissée derrière moi,
en tournée en tant que musicien,

264
00:25:04,128 --> 00:25:07,215
poursuivre un aspect
d'argent ou de gloire,

265
00:25:07,298 --> 00:25:10,009
Je veux dire, ce n'est plus le cas
avait du sens pour moi.

266
00:25:12,304 --> 00:25:14,306
(chantant en espagnol)

267
00:25:16,724 --> 00:25:20,269
J'ai vu Ileana, ses amis
et sa famille...

268
00:25:22,271 --> 00:25:25,526
et leur joie et leur courage
m'a fait revenir.

269
00:25:32,074 --> 00:25:33,450
Quoi de neuf, les gars ?

270
00:25:33,534 --> 00:25:34,826
Qu'est-ce qui est bon ? Comment vas-tu?

271
00:25:34,910 --> 00:25:38,121
Non, je pense que nous avons comme
cinq autobus scolaires arrivent.

272
00:25:41,250 --> 00:25:43,585
Essayez de parler et de diffuser
le mot au fur et à mesure.

273
00:25:43,669 --> 00:25:46,087
Vous pouvez inviter des gens
au concert

274
00:25:46,171 --> 00:25:48,089
c'est à 15 heures.

275
00:25:48,173 --> 00:25:50,049
BRAD : Nous venons d'apporter
le groove sur scène.

276
00:25:50,133 --> 00:25:51,676
♪ ♪

277
00:25:51,759 --> 00:25:54,680
♪ Amen, alléluia ♪

278
00:25:54,762 --> 00:25:57,391
♪ L'amour vient, vivre ici... ♪

279
00:25:57,473 --> 00:25:59,809
BRAD : Nous avons lancé un événement
appelé Dia De Luz,

280
00:25:59,893 --> 00:26:02,436
qui signifie « Jour de Lumière ».

281
00:26:02,520 --> 00:26:06,023
Nous avons construit une scène
au cœur de la décharge.

282
00:26:06,107 --> 00:26:08,986
Nous avons invité des musiciens
venir chanter.

283
00:26:09,068 --> 00:26:12,114
Nous avons invité nos amis à venir
qui pourrait peindre des peintures murales.

284
00:26:12,196 --> 00:26:14,950
Nous avons invité les athlètes
venir faire du sport.

285
00:26:15,032 --> 00:26:18,828
C'est devenu un moment joyeux
tradition annuelle.

286
00:26:23,750 --> 00:26:25,501
♪ Na-na-na, chante... ♪

287
00:26:38,598 --> 00:26:41,226
♪ Amen, alléluia ♪

288
00:26:41,309 --> 00:26:43,686
♪ L'amour vient, vivre ici ♪

289
00:26:43,769 --> 00:26:46,480
(chantant en espagnol)

290
00:26:48,692 --> 00:26:50,943
♪ Amen, alléluia ♪

291
00:26:51,028 --> 00:26:53,779
♪ L'amour vient, vivre ici ♪

292
00:26:53,864 --> 00:26:55,865
(chantant en espagnol)

293
00:26:58,160 --> 00:27:00,369
♪ ♪

294
00:27:00,453 --> 00:27:01,997
♪ Ouais ! ♪

295
00:27:08,545 --> 00:27:10,547
(chantant en espagnol)

296
00:27:22,893 --> 00:27:24,894
-(la chanson se termine)
-(acclamations et applaudissements)

297
00:27:32,693 --> 00:27:34,070
HOMME :
Y a-t-il un camion qui arrive ?

298
00:27:34,153 --> 00:27:37,324
BRAD : Oh, mec.
Mon Dieu, mec, c'est tellement mauvais.

299
00:27:41,662 --> 00:27:45,874
Vous pouvez voir tout l'endroit
n'est qu'un immense puits de fumée.

300
00:27:46,959 --> 00:27:48,919
Et c'est là que ces
de belles personnes vivent, mec.

301
00:27:49,001 --> 00:27:50,420
C'est là qu'ils vivent.

302
00:27:50,503 --> 00:27:51,838
Ce n'est pas comme ça normalement.

303
00:27:51,922 --> 00:27:54,298
Je ne sais pas pourquoi c'est si mauvais
ces jours-ci.

304
00:27:54,383 --> 00:27:56,509
J'espérais que le vent
cela clarifierait vraiment les choses.

305
00:27:56,593 --> 00:27:58,554
HOMME :
Rapprochez-vous et dites ça.

306
00:27:58,636 --> 00:28:00,305
J'espérais que le vent

307
00:28:00,388 --> 00:28:02,015
je voudrais juste clarifier les choses
un peu.

308
00:28:02,098 --> 00:28:03,976
Au lieu de cela, c'est juste...

309
00:28:04,058 --> 00:28:06,478
c'est comme un soufflet
pour le feu.

310
00:28:12,901 --> 00:28:16,238
Eh bien, la décharge est différente
que cela ne l'a jamais été en ce moment.

311
00:28:17,280 --> 00:28:19,074
La couche inférieure...
peut-être, je ne sais pas,

312
00:28:19,156 --> 00:28:20,826
cinq ou dix pieds en dessous

313
00:28:20,909 --> 00:28:22,827
les déchets que vous voyez...
brûle.

314
00:28:22,911 --> 00:28:24,913
C'est comme,
combustion spontanée

315
00:28:24,997 --> 00:28:26,957
à cause de tout le gaz naturel
piégé là-bas,

316
00:28:27,039 --> 00:28:31,002
et ça fait six ou sept heures
semaines maintenant, consécutivement,

317
00:28:31,086 --> 00:28:33,963
que c'est juste
cet horrible nuage.

318
00:29:39,820 --> 00:29:41,531
Avec toutes les familles
qui vivent ici,

319
00:29:41,615 --> 00:29:43,200
nous essayons juste de leur offrir
un peu d'argent

320
00:29:43,282 --> 00:29:45,743
pour qu'ils les prennent
plus loin dans la décharge.

321
00:29:45,826 --> 00:29:47,703
Et ils les ont juste jetés ici.

322
00:29:50,707 --> 00:29:52,667
Mec, je ne comprends pas.

323
00:29:53,961 --> 00:29:56,380
Cette fumée est du genre à
genre, dans une demi-heure,

324
00:29:56,462 --> 00:29:58,589
non... tu ne peux pas vivre.

325
00:29:58,673 --> 00:30:00,008
Et c'est juste ici.

326
00:30:00,092 --> 00:30:03,095
Je ne sais pas pourquoi ils
j'ai déposé ce truc.

327
00:30:03,178 --> 00:30:05,263
Ouais, ouais, ouais.

328
00:30:24,115 --> 00:30:26,117
♪ ♪

329
00:30:30,288 --> 00:30:33,165
BRAD : Et puis j'ai eu l'impression
comme si un miracle s'était produit.

330
00:30:34,375 --> 00:30:36,836
L'HOMME : Oh, mon...
Brad, regarde le ciel, mec.

331
00:30:38,755 --> 00:30:40,798
BRAD :
Prions pour la pluie.

332
00:30:40,883 --> 00:30:43,009
S'il te plaît, Père, amène la pluie.

333
00:30:48,891 --> 00:30:52,019
Cette petite tempête de pluie...
Je ne sais pas d'où ça vient.

334
00:30:52,102 --> 00:30:54,104
♪ ♪

335
00:30:55,480 --> 00:30:59,151
Cela nous a juste fait gagner assez de temps
pour récupérer les pneus.

336
00:31:02,988 --> 00:31:04,489
Nous avons un bon ami
qui a un camion

337
00:31:04,573 --> 00:31:06,657
c'est juste là,
et il n'a pas de travail.

338
00:31:09,744 --> 00:31:12,288
(bavardage animé)

339
00:31:12,372 --> 00:31:14,708
(grognant)

340
00:31:14,790 --> 00:31:16,667
(un homme qui crie)

341
00:31:16,751 --> 00:31:19,296
(un homme crie avec enthousiasme)

342
00:31:19,378 --> 00:31:21,381
(bavardage en espagnol)

343
00:31:30,348 --> 00:31:32,308
(cris en espagnol)

344
00:31:32,392 --> 00:31:34,353
BRAD :
Holà.

345
00:31:34,435 --> 00:31:37,271
BRAD : À chaque voyage
à la décharge,

346
00:31:37,355 --> 00:31:40,107
nous avons regardé Ileana
et ses sœurs grandissent.

347
00:31:40,192 --> 00:31:41,817
Et nous avons appris
un peu plus à chaque fois

348
00:31:41,902 --> 00:31:44,153
sur la réalité
auxquels ils étaient confrontés.

349
00:31:44,238 --> 00:31:46,865
(parlant espagnol)

350
00:31:49,660 --> 00:31:52,078
Une des choses les plus difficiles
pour nous, voir est juste

351
00:31:52,162 --> 00:31:55,332
combien d'enfants dans la communauté
étaient accros à la colle soufflée.

352
00:31:57,416 --> 00:31:59,419
C'est ce que nous sommes
contre ici.

353
00:32:00,461 --> 00:32:02,588
Les enfants achètent autant de colle.

354
00:32:02,673 --> 00:32:04,758
Départ pendant trois jours.

355
00:32:10,096 --> 00:32:12,098
♪ ♪

356
00:32:20,523 --> 00:32:22,776
(Brad soupire lourdement)

357
00:32:22,859 --> 00:32:24,068
Hum.

358
00:32:27,196 --> 00:32:28,740
Hmm.

359
00:33:57,496 --> 00:33:59,580
BRAD : au nord de Managua
d'ici quelques heures

360
00:33:59,664 --> 00:34:03,544
est une belle ville de montagne
appelé Jinotega.

361
00:34:03,626 --> 00:34:06,755
Mon ami nicaraguayen Arturo
avait partagé l'histoire

362
00:34:06,838 --> 00:34:09,715
des enfants dans la décharge
avec ses amis là-bas.

363
00:34:09,800 --> 00:34:11,802
Et donc ils ont proposé
démarrer une planque

364
00:34:11,885 --> 00:34:13,637
pour aider à prendre soin d'eux.

365
00:34:13,719 --> 00:34:15,931
BRAD :
Petite visite. Salut, Casey.

366
00:34:16,014 --> 00:34:18,182
Salut, Brad.

367
00:34:18,266 --> 00:34:20,936
BRAD : C'est là que
nous ferons pousser nos plantes.

368
00:34:21,018 --> 00:34:23,021
Voici une salle de bain.

369
00:34:23,105 --> 00:34:25,273
Pas mal. Salut, Alba.

370
00:34:25,356 --> 00:34:26,942
Holà.

371
00:34:27,025 --> 00:34:28,443
(les deux crient)

372
00:34:28,527 --> 00:34:30,237
(rires)

373
00:34:32,572 --> 00:34:34,365
BRAD : Il y avait
médecins et enseignants.

374
00:34:34,449 --> 00:34:36,702
(enfants parlant espagnol)

375
00:34:36,784 --> 00:34:38,786
(parlant espagnol)

376
00:34:41,664 --> 00:34:44,458
BRAD :
Bravo. Bravo.

377
00:34:44,543 --> 00:34:48,213
Et c'était propre,
et il y avait de la nourriture.

378
00:34:48,297 --> 00:34:52,342
Et c'était aussi un endroit où aller
en cas d'urgence.

379
00:34:53,385 --> 00:34:54,385
Holà.

380
00:34:54,469 --> 00:34:55,721
BRAD :
Je veux dire, c'est assez incroyable

381
00:34:55,804 --> 00:34:58,222
juste pour voir comme c'est beau
les montagnes sont

382
00:34:58,306 --> 00:35:00,474
et les palmiers et...

383
00:35:00,559 --> 00:35:02,059
des couleurs et des nuages et...

384
00:35:02,143 --> 00:35:03,561
ils sont tous souriants
et le rire.

385
00:35:03,644 --> 00:35:05,646
Je veux dire, c'est assez incroyable.

386
00:35:06,773 --> 00:35:08,483
Penser d'où ils viennent,

387
00:35:08,567 --> 00:35:10,527
tu sais, je viens de les rencontrer
dans la décharge.

388
00:35:10,610 --> 00:35:14,447
Avec toute la fumée et le feu
et voyez-les ici.

389
00:35:14,530 --> 00:35:16,617
Ce sont à nouveau des enfants.

390
00:35:16,699 --> 00:35:18,952
Je veux dire, c'est comme marcher
au paradis.

391
00:35:33,425 --> 00:35:35,677
Ouais !

392
00:35:35,760 --> 00:35:38,096
Salut, Jinotega.

393
00:36:16,175 --> 00:36:18,719
BRAD : Je montrais aux filles
quelques photos de

394
00:36:18,804 --> 00:36:21,222
nos premiers voyages,
et quand nous sommes arrivés à celui-ci...

395
00:36:21,306 --> 00:36:24,476
une image qui avait captivé
mon cœur le plus,

396
00:36:24,559 --> 00:36:27,103
la même photo
ça m'a tellement inspiré

397
00:36:27,186 --> 00:36:28,981
et que j'avais partagé
avec d'innombrables amis...

398
00:36:29,063 --> 00:36:31,440
(parlant espagnol)

399
00:36:31,525 --> 00:36:34,277
Je n'ai jamais su qui
la fille était sur la photo.

400
00:36:36,989 --> 00:36:38,282
BRAD :
Elle dit simplement : "Oh, c'est moi.

401
00:36:38,364 --> 00:36:40,701
Oh, j'ai l'air tellement fou, mes cheveux.
J'étais tout..."

402
00:36:40,784 --> 00:36:43,744
Et je suis juste comme,
"C'est vraiment elle."

403
00:36:45,038 --> 00:36:48,583
Je ne pouvais tout simplement pas croire
c'était Mercedes depuis le début.

404
00:36:48,666 --> 00:36:50,668
-(clics de la caméra)
-La sœur d'Iléana.

405
00:36:52,253 --> 00:36:55,798
Qu'elle était la même fille
sous la pluie d'après cette photo.

406
00:37:00,971 --> 00:37:03,056
Juste incroyable.

407
00:37:04,056 --> 00:37:06,059
(bavardage indistinct)

408
00:37:07,561 --> 00:37:09,021
BRAD :
L’heure à Jinotega

409
00:37:09,103 --> 00:37:10,813
semblait aider à guérir
et motiver

410
00:37:10,898 --> 00:37:12,190
Iléana et ses sœurs.

411
00:37:12,273 --> 00:37:13,733
Ah, les gringos.

412
00:37:13,817 --> 00:37:16,320
BRAD :
Mais chaque fois que nous revenions,

413
00:37:16,402 --> 00:37:18,322
les mêmes pièges étaient là.

414
00:37:19,822 --> 00:37:21,824
(parlant espagnol)

415
00:37:36,215 --> 00:37:38,382
BRAD : Il est devenu évident
qu'Ileana et Mercedes

416
00:37:38,467 --> 00:37:40,010
soufflaient de la colle.

417
00:37:40,092 --> 00:37:43,179
Et probablement essayer d'autres drogues
on le trouve facilement à la décharge,

418
00:37:43,262 --> 00:37:45,264
comme du crack.

419
00:38:03,659 --> 00:38:05,661
♪ ♪

420
00:38:36,692 --> 00:38:38,193
BRAD :
Eh bien, nous avons trouvé Ileana,

421
00:38:38,277 --> 00:38:39,735
ça ressemble juste à un gâchis,

422
00:38:39,820 --> 00:38:41,737
et je veux dire, tu peux le voir
sur son visage.

423
00:38:41,822 --> 00:38:43,532
Elle a juste...
son front est plissé,

424
00:38:43,614 --> 00:38:46,702
et elle est en colère
et confus et...

425
00:38:46,784 --> 00:38:48,661
Bien sûr, son esprit
a changé.

426
00:38:48,744 --> 00:38:51,039
Elle ne m'aime pas beaucoup

427
00:38:51,123 --> 00:38:53,375
et ne veut pas
aller rendre visite à sa mère.

428
00:38:53,458 --> 00:38:55,460
♪ ♪

429
00:39:01,425 --> 00:39:03,467
Alors nous allons juste lui donner
quelques cadeaux

430
00:39:03,552 --> 00:39:05,387
et ne lui demande rien.

431
00:39:06,429 --> 00:39:09,766
Juste pour qu'elle sache
que nous l'aimons.

432
00:39:18,692 --> 00:39:22,487
Nous avons tout essayé
des cliniques de réadaptation

433
00:39:22,570 --> 00:39:25,157
aux travailleurs sociaux

434
00:39:25,239 --> 00:39:27,534
à notre refuge
à Jinotega...

435
00:39:29,452 --> 00:39:30,913
en espérant qu'Ileana
je resterais quelque part

436
00:39:30,996 --> 00:39:33,039
assez longtemps pour guérir.

437
00:39:33,123 --> 00:39:35,125
(parlant espagnol)

438
00:39:37,543 --> 00:39:40,505
Où qu'elle soit,
elle ne voulait tout simplement pas rester.

439
00:40:16,500 --> 00:40:18,585
♪ ♪

440
00:40:39,981 --> 00:40:41,983
(parlant espagnol)

441
00:41:19,771 --> 00:41:21,690
BRAD :
Entendre les histoires des voisins,

442
00:41:21,773 --> 00:41:24,108
entendre des histoires
des travailleurs sociaux,

443
00:41:24,193 --> 00:41:26,862
ça a pris du temps
croire que c'était vrai.

444
00:42:17,246 --> 00:42:19,248
♪ ♪

445
00:42:21,833 --> 00:42:24,545
BRAD :
Et puis sans prévenir,

446
00:42:24,628 --> 00:42:26,630
Mercedes est tombée vraiment malade.

447
00:42:29,632 --> 00:42:32,594
Alors on s'est précipité sur Mercedes
et ses sœurs à l'hôpital

448
00:42:32,677 --> 00:42:35,054
passer un examen
et des analyses de sang.

449
00:42:53,990 --> 00:42:58,829
Mercedes, Ileana et Anyurit
étaient tous séropositifs.

450
00:43:09,965 --> 00:43:11,967
♪ ♪

451
00:43:13,302 --> 00:43:15,762
BRAD : Je n'ai pas accès
aux soins médicaux

452
00:43:15,846 --> 00:43:18,806
et même pas vraiment
comprendre ce qu'était le SIDA,

453
00:43:18,891 --> 00:43:21,934
tous les trois
avait complètement développé le SIDA

454
00:43:22,018 --> 00:43:23,978
avant même qu'ils aient été testés.

455
00:43:26,731 --> 00:43:30,652
Mercedes a été immédiatement
admis à l'hôpital,

456
00:43:30,735 --> 00:43:33,447
et nous étions inquiets
à quel point elle était malade.

457
00:43:53,342 --> 00:43:55,427
BRAD :
Quelques jours plus tard,

458
00:43:55,510 --> 00:43:57,887
nous avons reçu un appel téléphonique.

459
00:44:07,648 --> 00:44:10,692
BRAD : Mercedes venait de mourir
à l'hôpital seul.

460
00:44:24,914 --> 00:44:27,918
Mercedes avait 17, 18 ans.

461
00:44:30,045 --> 00:44:32,588
Cela s'est propagé à travers
toute notre communauté.

462
00:44:45,059 --> 00:44:47,061
♪ ♪

463
00:45:18,427 --> 00:45:20,929
BRAD :
Un an plus tard,

464
00:45:21,012 --> 00:45:22,806
La mère d'Ileana a appelé et a dit

465
00:45:22,889 --> 00:45:25,349
Iléana était malade
et j'avais besoin d'aide.

466
00:45:27,686 --> 00:45:31,440
Bismark et moi sommes allés
aussi vite que possible,

467
00:45:31,523 --> 00:45:34,275
et nous sommes allés tout droit
à un hôpital.

468
00:45:34,358 --> 00:45:36,820
Un médecin s'est mis à son niveau

469
00:45:36,903 --> 00:45:39,364
et dit : "Tu es malade,

470
00:45:39,447 --> 00:45:42,326
mais vous pouvez toujours battre ça.
Nous pouvons battre ça."

471
00:45:42,409 --> 00:45:45,579
Les médecins nous ont dit
qu'elle irait bien.

472
00:45:46,914 --> 00:45:48,916
♪ ♪

473
00:45:57,548 --> 00:46:00,344
Et c'est la dernière fois

474
00:46:00,427 --> 00:46:02,429
nous l'avons vue.

475
00:46:11,146 --> 00:46:13,023
♪ ♪

476
00:46:25,577 --> 00:46:27,579
Iléana est décédée.

477
00:46:27,663 --> 00:46:30,081
Sa sœur Mercedes
est décédé.

478
00:46:34,753 --> 00:46:36,755
(renifle)

479
00:46:38,507 --> 00:46:40,509
(pleurer)

480
00:46:43,719 --> 00:46:46,306
BRAD :
Et c'était comme...

481
00:46:46,389 --> 00:46:49,016
traverser
une baie vitrée.

482
00:46:56,108 --> 00:46:58,693
Ileana venait d'avoir 18 ans.

483
00:48:06,344 --> 00:48:09,014
BRAD :
J'avais tellement le cœur brisé,

484
00:48:09,097 --> 00:48:11,641
et une partie de moi était tellement en colère

485
00:48:11,724 --> 00:48:15,353
à quoi ces filles ont été confrontées
les ténèbres qu'ils ont faites.

486
00:48:19,148 --> 00:48:21,360
Malgré tous nos efforts...

487
00:48:21,443 --> 00:48:25,239
la planque,
les soins médicaux,

488
00:48:25,322 --> 00:48:28,282
notre amitié et notre soutien
nous leur avons proposé...

489
00:48:31,119 --> 00:48:34,289
nous avons perdu Ileana et Mercedes.

490
00:48:41,420 --> 00:48:44,632
Cela m'a fait me poser des questions
tout le voyage.

491
00:48:46,342 --> 00:48:48,344
Dès le premier jour.

492
00:48:51,764 --> 00:48:53,766
♪ ♪

493
00:49:13,871 --> 00:49:16,456
♪ ♪

494
00:49:16,539 --> 00:49:18,876
(vocalisant)

495
00:49:31,972 --> 00:49:33,974
(vocalisant)

496
00:49:37,101 --> 00:49:39,646
BRAD : Après la mort d'Ileana,
J'ai passé de nombreuses années

497
00:49:39,730 --> 00:49:43,025
aux prises avec la douleur
de la perdre elle et Mercedes.

498
00:49:45,443 --> 00:49:47,403
Plus que tout,
je voulais savoir

499
00:49:47,487 --> 00:49:49,739
s'il y avait quelque chose
nous aurions pu le faire.

500
00:49:49,822 --> 00:49:51,992
Tout ce que nous aurions pu faire

501
00:49:52,074 --> 00:49:54,702
donc Ileana et Mercedes
serait encore en vie.

502
00:49:58,831 --> 00:50:01,418
J'ai relu tous mes journaux.

503
00:50:01,501 --> 00:50:03,211
j'ai été en deuil
en famille et entre amis

504
00:50:03,295 --> 00:50:05,463
qui étaient
tout aussi choqué par la perte.

505
00:50:06,465 --> 00:50:08,050
J'ai regardé des milliers de photos

506
00:50:08,132 --> 00:50:09,800
et j'ai regardé
toutes les séquences vidéo

507
00:50:09,885 --> 00:50:12,054
nous avions collecté
au fil des années.

508
00:50:13,472 --> 00:50:15,474
J'ai tout remis en question
nous l'avions fait,

509
00:50:15,556 --> 00:50:19,644
y compris mes motivations pour être
au Nicaragua pour commencer.

510
00:50:21,188 --> 00:50:24,690
Était-ce plus à propos de moi que d'eux ?

511
00:50:27,652 --> 00:50:29,947
Étais-je si naïf
être là-bas ?

512
00:50:32,657 --> 00:50:35,827
Tout le temps,
de l'énergie et des efforts.

513
00:50:37,496 --> 00:50:39,081
Est-ce que tout cela importait ?

514
00:50:43,293 --> 00:50:44,961
Était-ce ma place
s'intéresser

515
00:50:45,045 --> 00:50:46,797
à La Chureca pour commencer,

516
00:50:46,880 --> 00:50:49,842
comme un privilégié
et étranger hébergé

517
00:50:49,925 --> 00:50:53,010
à partir de quelques milliers de kilomètres
au nord ?

518
00:50:53,094 --> 00:50:56,849
Je me demandais même si j'en faisais partie
du système d'oppression

519
00:50:56,931 --> 00:50:58,976
qui avait retenu Ileana
et Mercedes captive,

520
00:50:59,059 --> 00:51:01,103
écourter leur vie.

521
00:51:04,731 --> 00:51:07,525
Ça a pris du temps
avant d'être à l'aise

522
00:51:07,608 --> 00:51:10,612
dire à Iléana
et les histoires de Mercedes.

523
00:51:13,155 --> 00:51:15,449
Mais ensuite j'ai réalisé
peut-être la plus grande chose

524
00:51:15,534 --> 00:51:18,286
cela peut venir d'une perte
c'est le questionnement,

525
00:51:18,369 --> 00:51:20,664
l'apprentissage

526
00:51:20,746 --> 00:51:23,833
et la sagesse qui peut venir
de le garder à la lumière.

527
00:51:23,916 --> 00:51:25,918
♪ ♪

528
00:51:32,384 --> 00:51:35,679
J'étais juste comme... euh...

529
00:51:35,762 --> 00:51:39,056
"En avons-nous fait assez ?
Est-ce qu'on... est-ce qu'on a tout gâché ici ?

530
00:51:39,141 --> 00:51:41,393
"Est-ce que j'aurais pu faire des choses
différemment ?

531
00:51:41,476 --> 00:51:44,353
"Peut-être que je ne devrais même pas
j'essaierai de raconter son histoire.

532
00:51:45,606 --> 00:51:48,275
"Peut-être que l'histoire est qu'il y a
plus que j'aurais pu faire,

533
00:51:48,358 --> 00:51:50,735
et peut-être
elle serait toujours en vie.

534
00:51:51,862 --> 00:51:54,530
Après avoir passé du temps
avec mes amis musiciens,

535
00:51:54,614 --> 00:51:57,826
je commençais
traiter les choses plus ouvertement.

536
00:51:57,909 --> 00:52:00,661
Et ce petit sourire
de cette petite fille

537
00:52:00,746 --> 00:52:03,414
a été tel
un paratonnerre pour moi

538
00:52:03,498 --> 00:52:05,666
et maintenant des centaines
et des centaines d'enfants

539
00:52:05,751 --> 00:52:07,418
qui sont passés par ici.

540
00:52:07,503 --> 00:52:09,253
BRAD :
J'ai été invité à nouveau pour parler

541
00:52:09,338 --> 00:52:11,757
pour une organisation
des lycéens venus

542
00:52:11,840 --> 00:52:14,342
avec moi lors de plusieurs voyages
au Nicaragua au fil des ans.

543
00:52:14,425 --> 00:52:17,221
Nous devons maintenant chercher des moyens
faire ça avec nos enfants.

544
00:52:17,304 --> 00:52:22,059
Je vivais dans la question,
comme je le fais encore aujourd'hui...

545
00:52:22,141 --> 00:52:25,394
C'est à moi de raconter l'histoire d'Ileana ?

546
00:52:27,523 --> 00:52:29,440
Mec, je le ferais...

547
00:52:29,525 --> 00:52:32,193
Je pensais que ce serait elle
debout devant vous aujourd'hui.

548
00:52:33,237 --> 00:52:35,155
Ça aurait dû être elle.

549
00:52:37,949 --> 00:52:40,619
Ça aurait dû être elle,
pas... pas moi.

550
00:52:40,702 --> 00:52:43,454
♪ ♪

551
00:52:47,793 --> 00:52:49,795
(parlant espagnol)

552
00:52:51,755 --> 00:52:54,507
BRAD : Sheyla Marenco
et son mari Roberto

553
00:52:54,590 --> 00:52:56,592
sont des travailleurs sociaux et des enseignants

554
00:52:56,677 --> 00:53:00,889
que j'ai rencontré sur l'un des
mes premiers voyages au Nicaragua.

555
00:53:00,972 --> 00:53:02,807
Sheyla et Roberto
j'ai travaillé

556
00:53:02,891 --> 00:53:05,893
avec les familles
de La Chureca depuis des décennies,

557
00:53:05,978 --> 00:53:08,396
et nous sommes des amis proches
depuis que nous nous sommes rencontrés.

558
00:53:21,242 --> 00:53:22,994
Fais comme ça.

559
00:53:23,077 --> 00:53:25,289
BRAD : Après en avoir appris davantage
à propos de Sheyla et Roberto

560
00:53:25,371 --> 00:53:28,666
vision d'une école,
nous avons développé un partenariat

561
00:53:28,750 --> 00:53:32,628
construire une école primaire
pour les enfants de La Chureca

562
00:53:32,713 --> 00:53:35,798
à la mémoire d'Ileana.

563
00:53:43,806 --> 00:53:46,726
Au cours des 15 dernières années,
J'ai beaucoup appris.

564
00:53:48,103 --> 00:53:51,523
Ce que signifie aider
et demander de l'aide.

565
00:53:54,275 --> 00:53:57,403
En tant qu'Américain
et en tant qu'étranger,

566
00:53:57,487 --> 00:53:59,907
j'étais là
dès le début,

567
00:53:59,989 --> 00:54:02,659
essayer de sauver
Iléana et Mercedes...

568
00:54:03,702 --> 00:54:05,661
Ouais, ouais, ouais.

569
00:54:05,746 --> 00:54:07,706
BRAD :
en grande partie, par moi-même.

570
00:54:12,543 --> 00:54:14,378
Sheyla, son mari Roberto,

571
00:54:14,463 --> 00:54:17,757
Bismarck, Arturo...

572
00:54:17,840 --> 00:54:19,760
ces amitiés
et des connexions profondes

573
00:54:19,842 --> 00:54:21,552
J'ai réalisé au fil des années...

574
00:54:21,637 --> 00:54:24,306
ils m'ont aidé à comprendre
comment écouter

575
00:54:24,389 --> 00:54:27,141
et collaborer
en tant que membre de la communauté

576
00:54:27,226 --> 00:54:30,019
pour soutenir le travail
ils le faisaient déjà.

577
00:54:30,103 --> 00:54:33,606
il y a 15 ans,
juste être ça, comme...

578
00:54:33,690 --> 00:54:35,608
BRAD :
Peut-être que ça semble évident maintenant,

579
00:54:35,692 --> 00:54:38,152
15 ans plus tard,

580
00:54:38,237 --> 00:54:39,820
mais c'est mon voyage,

581
00:54:39,905 --> 00:54:41,822
et une partie du voyage
pour n'importe qui

582
00:54:41,907 --> 00:54:44,659
à la recherche d'un changement transformateur...

583
00:54:44,742 --> 00:54:48,914
se remettre toujours en question
ce que nous pensons savoir

584
00:54:48,996 --> 00:54:53,418
et ne laisse jamais notre ego
empêcher d'aider

585
00:54:53,501 --> 00:54:55,838
et demander de l'aide.

586
00:54:59,715 --> 00:55:01,717
♪ ♪

587
00:55:03,762 --> 00:55:05,764
(en riant)

588
00:56:26,969 --> 00:56:29,514
BRAD :
L'héritage d'Ileana perdure.

589
00:56:31,891 --> 00:56:34,311
Mélodie légère d'amour,
une organisation à but non lucratif

590
00:56:34,393 --> 00:56:36,313
qui est né de ce voyage,

591
00:56:36,396 --> 00:56:38,856
a pris en charge le partenariat
avec Sheyla et Roberto

592
00:56:38,940 --> 00:56:41,360
soutenir
L'école de l'espoir d'Ileana,

593
00:56:41,443 --> 00:56:43,903
qui est ouvert depuis 2018.

594
00:56:46,822 --> 00:56:48,992
En 2022, nous avons célébré

595
00:56:49,076 --> 00:56:51,536
un complètement plein
école primaire,

596
00:56:51,619 --> 00:56:54,331
avec 184 étudiants
y est inscrit.

597
00:56:56,791 --> 00:56:58,960
Maintenant, nous travaillons pour doubler
la capacité de l'école

598
00:56:59,043 --> 00:57:00,963
avec des salles de classe supplémentaires,

599
00:57:01,045 --> 00:57:02,965
tout en collectant des fonds
construire un centre artistique,

600
00:57:03,047 --> 00:57:05,050
complexe sportif
et un lycée.

601
01:00:00,474 --> 01:00:03,478
♪ ♪

602
01:00:11,695 --> 01:00:15,615
♪ Incendies de pneus, lignes électriques ♪

603
01:00:15,699 --> 01:00:19,994
♪ Chiens sauvages, camions imposants ♪

604
01:00:20,077 --> 01:00:24,498
♪ Fumée noire, nuage noir ♪

605
01:00:24,583 --> 01:00:26,710
♪ Je me demande ce que tu as vu ♪

606
01:00:28,253 --> 01:00:32,673
♪ Yeux fatigués,
un flot de mouches ♪

607
01:00:32,757 --> 01:00:36,637
♪ Regardez autour de vous, cimetière ♪

608
01:00:36,719 --> 01:00:40,056
♪ Le crépuscule est là, disparais ♪

609
01:00:40,139 --> 01:00:44,143
♪ On se demande ce que tu as vu ♪

610
01:00:44,228 --> 01:00:47,813
♪ Avez-vous vu un crash
des rhinocéros qui passent ? ♪

611
01:00:47,898 --> 01:00:52,152
♪ Ou un éblouissement de zèbres
dans leurs rayures ? ♪

612
01:00:52,235 --> 01:00:56,155
♪ As-tu couru contre les dragons
sur ton vélo ? ♪

613
01:00:57,199 --> 01:01:00,661
♪ J'ai vu le plus clair et sombre
et la lumière plus sombre ♪

614
01:01:00,744 --> 01:01:04,414
♪ As-tu vu les couleurs
dans le rayon qui s'estompe ? ♪

615
01:01:05,581 --> 01:01:09,503
♪ Les as-tu vu éclater
encore des papillons ? ♪

616
01:01:09,585 --> 01:01:13,297
♪ As-tu vu ta sœur
debout sur les vagues ♪

617
01:01:13,382 --> 01:01:17,052
♪ Pendant que tu la regardais
rouler hors de vue ? ♪

618
01:01:19,387 --> 01:01:22,431
♪ J'ai vu le plus clair et sombre
et la lumière plus sombre ♪

619
01:01:25,893 --> 01:01:30,565
♪ Des yeux fatigués pleins de feu ♪

620
01:01:30,648 --> 01:01:34,695
♪ Trébuchant,
terrain brûlant ♪

621
01:01:34,777 --> 01:01:37,072
♪ Qu'est-ce que tu as dit ? ♪

622
01:01:37,155 --> 01:01:39,157
♪ Viens par là ♪

623
01:01:39,240 --> 01:01:41,284
♪ Je me demande ce que tu as vu ♪

624
01:01:42,994 --> 01:01:46,706
♪ As-tu vu les couleurs
dans le rayon qui s'estompe ? ♪

625
01:01:46,789 --> 01:01:50,835
♪ Les as-tu vu éclater
encore des papillons ? ♪

626
01:01:50,918 --> 01:01:55,215
♪ As-tu vu ta sœur
debout sur les vagues ♪

627
01:01:55,298 --> 01:01:58,302
♪ Pendant que tu la regardais
rouler hors de vue ? ♪

628
01:02:01,679 --> 01:02:04,891
♪ J'ai vu le plus clair et sombre
et la lumière plus sombre ♪

629
01:02:04,974 --> 01:02:07,728
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

630
01:02:07,811 --> 01:02:12,565
♪ Ah, ah, ah-ah, ah-ah ♪

631
01:02:12,648 --> 01:02:16,527
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

632
01:02:16,612 --> 01:02:21,782
♪ Ah, ah-ah, ah. ♪

633
01:02:27,748 --> 01:02:29,458
BRAD :
Se replonger dans la musique

634
01:02:29,541 --> 01:02:31,418
et partage Ileana
et les histoires de Mercedes

635
01:02:31,501 --> 01:02:33,503
avec mes amis musiciens
m'a fait réfléchir

636
01:02:33,586 --> 01:02:37,507
sur le pouvoir et la guérison
d'écrire des chansons d'une nouvelle manière

637
01:02:37,590 --> 01:02:40,677
et qu'écrire des chansons ensemble
ça pourrait être un véhicule

638
01:02:40,760 --> 01:02:42,679
pour aider à porter
leurs histoires en avant

639
01:02:42,762 --> 01:02:45,306
et effectuer un changement.

640
01:02:45,389 --> 01:02:50,436
Décidément, son histoire...
je me sens comme quelqu'un que je connais.

641
01:02:50,521 --> 01:02:52,313
Vous savez, parce que nous,

642
01:02:52,396 --> 01:02:55,067
le monde...
nous avons beaucoup d'Ileanas.

643
01:02:55,150 --> 01:02:56,485
Vous savez ce que je veux dire?

644
01:02:56,568 --> 01:02:58,653
Parce qu'il y en a tellement,
nous sommes si nombreux

645
01:02:58,737 --> 01:03:01,114
vivre comme ça, au moment où nous parlons.

646
01:03:04,159 --> 01:03:06,452
Tu sais,
elle nous représente tous

647
01:03:06,536 --> 01:03:09,539
avec ce même
bel esprit,

648
01:03:09,623 --> 01:03:12,876
parce que nous ressentons tous
certaines douleurs.

649
01:03:12,960 --> 01:03:14,836
C'est ce qui fait de nous des humains.